Friday, August 28, 2009

Oversettelse rett i Gogle docs

Kom over denne tjenesten i Google docs i dag. Tekst kan skrives på f eks norsk.
Velg Verktøy og Oversett og velg språk.
Etter et par forsøk er jeg imponert over ferdighetene til oversetteren.

Følgende norske tekst :
"Dette er en test av den nye oversettelsesfunksjonen i Google Docs. Jeg er rimelig spent på å se om den takler å få frem budskapet i denne teksten på en forståelig måte. Jeg tipper den gjør noen bom."

ble oversatt til engelsk (amerikansk) slik:
"This is a test of the new translation feature in Google Docs. I'm fairly excited to see if it can handle to get your message across in this text in an understandable way. I guess it makes a boom. "

Fairly bra synes jeg.